Çok dillilik · 2 Kasım 2026 · 4 dk okuma
İki dilli web sitesi: Almanca ve Türkçeyi doğru kurmak
Almanca ve Türkçe iki dilli bir site nasıl iyi çalışır: ayrı adresler, düzgün çeviri, dil seçimi ve Google. Üç dil konuşan bir geliştiricinin tecrübesinden.
Karlsruhe'deki birçok işletmenin hem Almanca hem Türkçe konuşan müşterisi var. Sadece bir dili konuşan bir site, müşterilerin yarısını kaçırır. İki dilin gerçekten çalışması için birkaç detay önemli.
İyi bir iki dilli sitenin beş özelliği
- 01
Her dil için ayrı adres
Ör. /de/ ve /tr/. Google ancak böyle iki sürümü ayrı ayrı bulabilir.
- 02
Makine değil gerçek çeviri
Ton ve terimler iki dilde de doğru olmalı.
- 03
Bulunabilen dil seçimi
Menüde görünür ve seçimi hatırlıyor.
- 04
Google için işaretler (hreflang)
Türkçe arayanlara Türkçe sayfa gösterilsin diye.
- 05
Yasal metinler Almanca
Impressum ve Datenschutz Almanca olarak bulunmalı.
Sık yapılan hatalar
- Metinleri otomatik çeviren tek bir eklenti
- İki dilin aynı adreste, butonla değişmesi
- Sadece bir dilde var olan, üzerinde yazı bulunan görseller
- Sadece Almanca formlar ve hata mesajları
Bu site de bir örnek: tamamen Almanca, Türkçe ve İngilizce; ayrı adresler, tarayıcıya göre otomatik dil seçimi ve Google için düzgün işaretlerle.
Diğer notlar