İçeriğe geç
Codivaro

Sektör · Türk işletmeleri

Türkçe danışmanlık. Alman standardında sonuç.

İşinizi kendi dilinizde anlatırsınız; ben de hem Alman hem Türk müşterileri ikna eden, Impressum ve Datenschutz ile yasal açıdan sağlam bir site kurarım.

Proje başlatEFA Tankstellen
efa-bestellen.de
EFA Tankstellen

Tanıdık geliyor mu?

1

Dil engeli

Teknik konuları Almanca konuşmak zaman ve yanlış anlaşılma demek.

2

İki hedef kitle

Müşterileriniz hem Almanca hem Türkçe konuşuyor, siteniz ise sadece birinde.

3

Hukuki belirsizlik

Impressum, DSGVO ve çerez zorunlulukları belirsiz ve riskli.

Sonrasında işler böyle yürür

Örnek akış

  1. 1. gün

    Türkçe ön görüşme: hedef, müşteri kitlesi, bütçe.

  2. 3. gün

    Almanca ve Türkçe sabit fiyat teklifi.

  3. 2–3. hafta

    Impressum ve Datenschutz ile iki dilli site yayında.

Almanya'da bir web sitesinde olması gerekenler

Bunlar zorunlu ya da şiddetle tavsiye edilir. Eksik olursa ihtar (Abmahnung) riski var. Benim yaptığım sitelerde baştan dahildir.

  1. § 5 DDG'ye göre Impressum

    Mayıs 2024'ten beri Impressum zorunluluğu eski TMG ile değil, Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) ile düzenleniyor. Ad, adres, iletişim ve varsa sicil kaydı ile vergi numarası.

  2. DSGVO'ya göre gizlilik metni

    Hangi verilerin neden ve ne kadar süre toplandığı. Kopyalanmış bir şablon değil, sitenin gerçekten yaptığına uygun.

  3. Onay sadece gerektiğinde

    Çerez bandı yalnızca gerekli olmayan çerezler ya da takip araçları varsa zorunludur (§ 25 TDDDG). Takip aracı olmadan yapılan sitede çoğu zaman hiç gerekmez.

  4. AB'de barındırma

    Almanya ya da AB'deki sunucular gizlilik konularını basit tutar.

  5. Doğru yapılmış iki dil

    Almanca ve Türkçe, kendi adresleri olan gerçek dil sürümleri olarak; çeviri eklentisi yerine. Böylece Google ikisini de bulur.

Tipik projeler

Uygun hizmetler

Web sitesi

Saniyeler içinde açılan, her telefonda iyi görünen ve Google'da bulunan bir web sitesi. Sadece güzel görünsün diye değil, müşteri getirsin diye yapılır.

Detaylı bilgi

Online mağaza

Markanızı taşıyan bir mağaza: sakin, hızlı ve hem müşterileriniz hem de sizin için kullanımı kolay.

Detaylı bilgi

Sipariş & randevu sistemi

Müşterileriniz önceden ya da masadaki QR kodla sipariş verip öder. Ekibiniz her şeyi tek yerden canlı görür. Kuyruk yok, kâğıt karmaşası yok.

Detaylı bilgi

Gerçek proje · Sipariş sistemi · Yönetim paneli

EFA Tankstellen

Önceden sipariş ver, kasada bekleme.

Vaka çalışmasını gör
EFA Tankstellen
Proje başlat30 dakika, ücretsiz, Türkçe ya da Almanca.Proje başlat →

Sık sorulanlar

Bütün proje Türkçe yürüyebilir mi?

Evet. Görüşme, teklif ve tüm yazışmalar Türkçe, istenirse Almanca. Sitenin kendisi tek ya da iki dilli olabilir.

Impressum ve gizlilik metnini kim yazar?

Sayfaları ve yapıyı teknolojiye uygun şekilde ben kurarım. Yasal içerikleri güvendiğiniz bir oluşturucu ya da avukatla kontrol ettirmenizi öneririm; hangi bilgilerin gerektiğini size tek tek söylerim.

Zaten bir sitem var. Kontrol edebilir misiniz?

Evet. Impressum, gizlilik, çerezler, hız ve Google'da görünürlüğe bakar, yeni bir site gerekip gerekmediğini dürüstçe söylerim.

Sadece Karlsruhe'de mi çalışıyorsunuz?

Hayır. Karlsruhe ve çevresinde yüz yüze, tüm Almanya'daki işletmelerle görüntülü çalışıyorum.

Devamını oku · Notlar