Zum Inhalt springen
Codivaro

Branche · Türkische Unternehmen

Beratung auf Türkisch. Ergebnis auf Deutsch-Niveau.

Sie erklären Ihr Geschäft in Ihrer Sprache, ich baue eine Website, die deutsche wie türkische Kunden überzeugt, rechtssicher mit Impressum und Datenschutz.

Projekt anfragenEFA Tankstellen
efa-bestellen.de
EFA Tankstellen

Kennen Sie das?

1

Sprachbarriere

Technische Gespräche auf Deutsch kosten Zeit und Missverständnisse.

2

Zwei Zielgruppen

Die Kundschaft ist deutsch- und türkischsprachig, die Website nur eins von beiden.

3

Rechtsunsicherheit

Impressum, DSGVO und Cookie-Pflichten sind unklar und riskant.

So läuft es danach

Beispielablauf

  1. Tag 1

    Erstgespräch auf Türkisch: Ziel, Zielgruppe, Budget.

  2. Tag 3

    Festpreis-Angebot auf Deutsch und Türkisch.

  3. Woche 2–3

    Zweisprachige Website live, mit Impressum und Datenschutz.

Was eine Website in Deutschland braucht

Diese Punkte sind Pflicht oder dringend empfohlen. Fehlen sie, drohen Abmahnungen. Bei mir sind sie von Anfang an dabei.

  1. Impressum nach § 5 DDG

    Seit Mai 2024 regelt das Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) die Impressumspflicht, nicht mehr das alte TMG. Name, Anschrift, Kontakt und, falls vorhanden, Registereintrag und USt-IdNr.

  2. Datenschutzerklärung nach DSGVO

    Welche Daten erhoben werden, warum und wie lange. Passend zu dem, was die Seite wirklich tut, nicht als kopierte Vorlage.

  3. Einwilligung nur, wo nötig

    Ein Cookie-Banner ist nur Pflicht, wenn nicht notwendige Cookies oder Tracker laufen (§ 25 TDDDG). Ohne Tracker gebaut, braucht es oft gar keinen.

  4. Hosting in der EU

    Server in Deutschland oder der EU halten die Datenschutzfragen einfach.

  5. Zweisprachig richtig gemacht

    Deutsch und Türkisch als echte Sprachversionen mit eigenen Adressen, damit Google beide findet, statt eines Übersetzungs-Widgets.

Typische Projekte

Passende Leistungen

Website

Eine Website, die in Sekunden lädt, auf jedem Handy gut aussieht und bei Google gefunden wird. Gebaut, damit Anfragen kommen, nicht nur, damit sie hübsch aussieht.

Mehr erfahren

Onlineshop

Ein Shop, der Ihre Marke trägt: ruhig, schnell und einfach zu bedienen, für Ihre Kunden und für Sie.

Mehr erfahren

Bestell- & Buchungssystem

Ihre Kunden bestellen und bezahlen vorab oder per QR-Code am Tisch. Ihr Team sieht alles live an einem Ort. Kein Anstehen, kein Zettelchaos.

Mehr erfahren

Echtes Projekt · Bestellsystem · Admin-Panel

EFA Tankstellen

Brötchen vorbestellen, an der Kasse vorbeigehen.

Fallstudie ansehen
EFA Tankstellen
Projekt anfragen30 Minuten, kostenlos, auf Deutsch oder Türkisch.Projekt anfragen →

Häufige Fragen

Kann das ganze Projekt auf Türkisch laufen?

Ja. Gespräch, Angebot und Abstimmung laufen auf Türkisch, auf Wunsch auch auf Deutsch. Die Website selbst kann ein- oder zweisprachig sein.

Wer schreibt Impressum und Datenschutzerklärung?

Ich baue die Seiten und die Struktur passend zur Technik. Die rechtlichen Inhalte sollten Sie mit einem Generator Ihres Vertrauens oder einer Anwältin prüfen lassen, ich sage Ihnen genau, welche Angaben nötig sind.

Ich habe schon eine Website. Können Sie sie prüfen?

Ja. Ich schaue mir Impressum, Datenschutz, Cookies, Geschwindigkeit und Google-Sichtbarkeit an und sage Ihnen ehrlich, ob sich ein Neubau lohnt.

Arbeiten Sie nur in Karlsruhe?

Nein. Persönlich in Karlsruhe und Umgebung, per Video für Unternehmen in ganz Deutschland.

Weiterlesen · Notizen