Mehrsprachigkeit · 2. November 2026 · 4 Min. Lesezeit
Zweisprachige Website: Deutsch und Türkisch richtig umsetzen
Wie eine zweisprachige Website auf Deutsch und Türkisch gut funktioniert: getrennte URLs, saubere Übersetzung, Sprachwahl und Google. Aus der Praxis eines dreisprachigen Entwicklers.
Viele Betriebe in Karlsruhe haben deutsch- und türkischsprachige Kundschaft. Eine Website, die nur eine der beiden Sprachen spricht, verschenkt die Hälfte. Damit zwei Sprachen wirklich funktionieren, kommt es auf ein paar Details an.
Fünf Dinge, die eine gute zweisprachige Website ausmachen
- 01
Eigene Adressen pro Sprache
z. B. /de/ und /tr/. Nur so kann Google beide Versionen getrennt finden.
- 02
Echte Übersetzung statt Maschine
Ton und Fachbegriffe müssen in beiden Sprachen stimmen.
- 03
Sprachwahl, die man findet
Gut sichtbar im Menü, und sie merkt sich die Wahl.
- 04
Hinweise für Google (hreflang)
Damit türkische Suchende die türkische Seite angezeigt bekommen.
- 05
Rechtliches auf Deutsch
Impressum und Datenschutz müssen auf Deutsch vorhanden sein.
Häufige Fehler
- Nur ein Übersetzungs-Plugin, das Texte automatisch übersetzt
- Beide Sprachen unter derselben Adresse, umgeschaltet per Knopf
- Bilder mit eingebautem Text, die nur in einer Sprache existieren
- Formulare und Fehlermeldungen, die nur auf Deutsch sind
Diese Website selbst ist ein Beispiel: Sie ist komplett auf Deutsch, Türkisch und Englisch verfügbar, mit eigenen Adressen, automatischer Sprachwahl nach Browser und sauberen Hinweisen für Google.
Weitere Notizen